1 00:01:15,589 --> 00:01:16,658 Excuse me. 2 00:01:16,859 --> 00:01:18,618 We will arrive soon. 3 00:01:18,619 --> 00:01:20,915 Would you like some more wine? 4 00:01:21,947 --> 00:01:23,800 No, thank you. 5 00:01:24,393 --> 00:01:27,795 After all, I'm Korean. 6 00:01:27,796 --> 00:01:28,489 Oh, I see. 7 00:01:28,490 --> 00:01:30,189 Forgive my misunderstanding. 8 00:01:30,189 --> 00:01:32,065 Enjoy your journey. 9 00:01:46,914 --> 00:01:52,419 Our CEO is focused in the housing business. 10 00:01:52,920 --> 00:01:58,217 He has a lot of land in Korea and many investments in the US. 11 00:01:58,258 --> 00:02:00,078 Yes, there are people like that. 12 00:02:00,141 --> 00:02:02,221 People who are born rich. 13 00:02:02,262 --> 00:02:04,890 Without beginning or end, just rich. 14 00:02:08,185 --> 00:02:09,894 How can I trust them? 15 00:02:10,395 --> 00:02:12,439 You should ask my opinion first. 16 00:02:13,816 --> 00:02:16,318 This is beyond my understanding. 17 00:02:16,360 --> 00:02:17,236 I don't understand. 18 00:02:17,277 --> 00:02:18,695 Just do whatever you want. 19 00:02:31,667 --> 00:02:35,295 Now he is calm because he was given medication, 20 00:02:35,337 --> 00:02:38,715 but, he kept crying since birth. 21 00:02:38,757 --> 00:02:42,678 It's been checked by a large medical team, 22 00:02:42,719 --> 00:02:46,014 but, he said he had no disease. 23 00:02:46,056 --> 00:02:48,475 We've heard that. 24 00:02:54,940 --> 00:02:58,318 Sorry, can you guys come out? 25 00:02:58,360 --> 00:02:59,528 What? 26 00:03:39,568 --> 00:03:42,071 There are other people like this in your family. 27 00:03:42,112 --> 00:03:43,405 His father... 28 00:03:44,740 --> 00:03:45,740 and his grandfather. 29 00:03:53,957 --> 00:03:56,300 He means Ji-yong and Father-in-law, right? 30 00:03:56,324 --> 00:03:58,045 That expression. 31 00:03:58,087 --> 00:03:58,962 Yes. 32 00:03:59,004 --> 00:04:00,777 The expression changes from suspicion 33 00:04:01,590 --> 00:04:02,925 to be surprised. 34 00:04:06,887 --> 00:04:11,183 Those who are always alive and just see the light. 35 00:04:14,186 --> 00:04:17,773 There must be light in the world so we can see. 36 00:04:18,899 --> 00:04:23,278 People just believe what can be seen and touched. 37 00:04:26,949 --> 00:04:28,575 A world that has light... 38 00:04:31,036 --> 00:04:33,122 and its shadow. 39 00:04:39,920 --> 00:04:44,130 People have known for a long time existence of darkness, 40 00:04:44,967 --> 00:04:46,593 and call it under various names. 41 00:04:47,594 --> 00:04:51,223 Ghosts, demons, goblins and monsters. 42 00:04:51,849 --> 00:04:55,769 They are always envious and jealous in a bright place. 43 00:04:56,645 --> 00:05:00,441 Until sometimes they appear. 44 00:05:03,777 --> 00:05:06,447 After that, people will call me. 45 00:05:10,659 --> 00:05:11,659 Yin and Yang. 46 00:05:12,411 --> 00:05:13,996 Reality and superstition. 47 00:05:15,122 --> 00:05:16,790 I'm someone in between. 48 00:05:18,125 --> 00:05:20,961 I am shaman Lee Hwa-rim. 49 00:05:21,003 --> 00:05:22,838 I've been contacted by my wife. 50 00:05:23,464 --> 00:05:24,631 I'm Park Ji-yong. 51 00:05:35,601 --> 00:05:39,271 My brother committed suicide in a mental hospital. 52 00:05:40,314 --> 00:05:41,482 After that, I. 53 00:05:42,399 --> 00:05:43,399 Then... 54 00:05:45,110 --> 00:05:47,196 That happened to my baby too. 55 00:05:48,447 --> 00:05:52,201 Every time you close your eyes, I heard screaming. 56 00:05:53,077 --> 00:05:54,828 My neck felt strangled. 57 00:05:55,788 --> 00:05:58,957 Inherited through the blood of the eldest grandson. 58 00:06:00,292 --> 00:06:02,711 Usually considered a hereditary disease, 59 00:06:02,753 --> 00:06:05,793 then, blame the house until moving. 60 00:06:06,256 --> 00:06:07,256 Shadow. 61 00:06:08,092 --> 00:06:11,095 When I arrived at this house, I saw a shadow. 62 00:06:11,136 --> 00:06:13,305 An oppressive shadow this family lineage. 63 00:06:14,640 --> 00:06:18,227 That's probably your grandfather's image. 64 00:06:18,852 --> 00:06:19,853 My grandfather? 65 00:06:19,895 --> 00:06:21,598 In short, "Graveyard Wind". 66 00:06:22,004 --> 00:06:24,149 Usually called ancestral grave disaster. 67 00:06:25,526 --> 00:06:29,988 This means your ancestors are acting up because I feel uncomfortable. 68 00:06:31,198 --> 00:06:32,714 - Are you sure? - Yes. 69 00:06:33,480 --> 00:06:34,576 Very sure. 70 00:06:37,037 --> 00:06:40,833 Then, what should I do? 71 00:06:42,793 --> 00:06:44,670 Sure, hire someone. 72 00:06:44,711 --> 00:06:48,590 I can't be alone. I need an expert. 73 00:06:50,050 --> 00:06:51,552 Good grief. 74 00:06:52,845 --> 00:06:55,389 Why am I thinking about those faces? 75 00:07:23,292 --> 00:07:26,378 - The tomb is open! - The tomb is open! 76 00:07:29,840 --> 00:07:32,259 How dare you look at your elder. 77 00:07:33,093 --> 00:07:34,386 Forgive me. 78 00:07:34,428 --> 00:07:36,346 Let's go. 79 00:07:38,265 --> 00:07:40,058 One two three. 80 00:07:50,819 --> 00:07:52,279 No water coming in. 81 00:07:53,155 --> 00:07:56,492 Sorry I woke you up. 82 00:07:57,785 --> 00:07:59,078 It's clean. 83 00:07:59,578 --> 00:08:01,872 Very fragrant. 84 00:08:01,914 --> 00:08:05,042 Why do you have so many things? 85 00:08:05,584 --> 00:08:06,960 Good grief. 86 00:08:07,711 --> 00:08:11,273 I told you do not include jewelry. 87 00:08:11,672 --> 00:08:13,039 Makes him uncomfortable. 88 00:08:15,469 --> 00:08:16,804 Chairman Kim. 89 00:08:16,845 --> 00:08:21,642 I chose the burial plot Your family's elders, right? 90 00:08:21,683 --> 00:08:23,560 Yes, right. 91 00:08:23,602 --> 00:08:28,565 So, everyone is healthy, happy, and successful business. 92 00:08:28,607 --> 00:08:30,275 Yes, thanks to you. 93 00:08:31,318 --> 00:08:33,779 However I look at this place, 94 00:08:34,405 --> 00:08:39,200 this is the best myungdang place in my 40 year career. 95 00:08:39,243 --> 00:08:42,204 Look, the five elements coincide. 96 00:08:42,246 --> 00:08:43,455 That's right, right? 97 00:08:44,540 --> 00:08:47,418 I'll give it cheap for you. 98 00:08:47,459 --> 00:08:48,544 Yes. 99 00:08:49,753 --> 00:08:51,505 So, don't worry. 100 00:08:52,464 --> 00:08:54,466 I think it's better to bury it again. 101 00:08:55,467 --> 00:08:58,345 If you say so, then it's true. 102 00:08:58,387 --> 00:09:01,849 But, why does he always appear in my son's dream? 103 00:09:01,890 --> 00:09:03,892 Recently, my wife also dreamed about it. 104 00:09:05,477 --> 00:09:06,478 Mr Ko! 105 00:09:07,312 --> 00:09:08,814 Still not finished? 106 00:09:08,856 --> 00:09:10,399 I am hungry. 107 00:09:10,441 --> 00:09:11,597 I'm hungry too. 108 00:09:11,597 --> 00:09:13,443 This one is hungry too. 109 00:09:13,485 --> 00:09:16,280 Someone took the contents without checking. 110 00:09:16,321 --> 00:09:17,465 - The numbers are correct? - Yes. 111 00:09:17,489 --> 00:09:18,489 Okay. 112 00:09:33,213 --> 00:09:35,215 Someone took Grandma's false teeth. 113 00:09:37,968 --> 00:09:40,095 I said, someone took it Grandma's false teeth. 114 00:09:52,191 --> 00:09:55,652 Did you take Grandma's dentures? 115 00:09:56,361 --> 00:09:57,404 Sang-hyun. 116 00:09:57,446 --> 00:10:00,282 Things in your cupboard, what are grandma's dentures? 117 00:10:00,324 --> 00:10:02,284 Why are you... 118 00:10:02,785 --> 00:10:04,953 All of Grandma's things were buried. 119 00:10:05,913 --> 00:10:07,414 Grandma is gone. 120 00:10:08,582 --> 00:10:09,875 Father. 121 00:10:09,917 --> 00:10:12,127 I have to save something. 122 00:10:12,169 --> 00:10:12,919 Son. 123 00:10:13,622 --> 00:10:16,131 Your grandmother is hungry, give it to him immediately. 124 00:10:16,173 --> 00:10:18,008 What about me? 125 00:10:18,050 --> 00:10:20,385 How do I remember grandma? 126 00:10:21,011 --> 00:10:23,347 There's nothing. 127 00:10:23,388 --> 00:10:24,515 Your name is Sang-hyun, right? 128 00:10:25,224 --> 00:10:30,896 Sang-hyun, your grandmother always by your side. 129 00:10:39,530 --> 00:10:40,530 Bloodline. 130 00:10:41,824 --> 00:10:44,326 You can't get rid of it even if you die. 131 00:10:44,368 --> 00:10:48,372 A group of bodies and minds who share the same genes. 132 00:10:49,832 --> 00:10:53,669 When humans die, his body will become one with the ground. 133 00:10:54,753 --> 00:10:58,757 Then, we take a sip and step on the ground. 134 00:10:58,799 --> 00:11:03,804 Going through a cycle of life and death over and over again. 135 00:11:03,846 --> 00:11:08,892 In short, this land connects and rotate everything. 136 00:11:09,760 --> 00:11:13,514 Superstition and deception. Fuck all that. 137 00:11:13,564 --> 00:11:15,626 For one percent in Korea, 138 00:11:15,681 --> 00:11:17,860 feng shuiis both a religion and a science. 139 00:11:20,446 --> 00:11:21,739 I am jigwan. 140 00:11:22,865 --> 00:11:26,785 Dig the ground for the sake of the living and the dead. 141 00:11:26,827 --> 00:11:29,788 Feng shui expert, Kim Sang-deok. 142 00:11:29,830 --> 00:11:32,416 NOBLE FUNERAL HOME 143 00:11:32,458 --> 00:11:35,419 Many local companies look at the current economic situation 144 00:11:35,461 --> 00:11:37,045 as a long-term decline. 145 00:11:37,671 --> 00:11:39,214 According to research... 146 00:11:39,256 --> 00:11:41,592 Eat when cooked. 147 00:11:42,801 --> 00:11:46,013 Why wait until it's cooked? One roast is enough. 148 00:11:46,054 --> 00:11:48,265 Honestly, that place... 149 00:11:48,307 --> 00:11:51,185 Is that really myungdang? 150 00:11:51,226 --> 00:11:52,352 Basically... 151 00:11:53,187 --> 00:11:55,147 What do you mean? We usually go there. 152 00:11:55,181 --> 00:11:57,190 I saw the grave... 153 00:11:57,818 --> 00:12:00,444 His Hyeonmu is a bit ambiguous. 154 00:12:00,486 --> 00:12:03,947 The shape of the white tiger is a bit... I'm not sure. 155 00:12:03,989 --> 00:12:06,408 Gosh, you're already afeng shui expert. 156 00:12:06,909 --> 00:12:10,037 If you're so smart, do it alone. 157 00:12:10,704 --> 00:12:12,372 After I think about it. 158 00:12:12,414 --> 00:12:16,835 About 250 thousand people died every year in Korea, 159 00:12:16,877 --> 00:12:18,629 30% of them were buried. 160 00:12:18,670 --> 00:12:22,257 So, since the Joseon period, on this small plot of land, 161 00:12:22,758 --> 00:12:25,719 many people are buried there. 162 00:12:25,761 --> 00:12:29,515 But, we're still looking formyungdang. 163 00:12:30,224 --> 00:12:32,351 - I think... - That place... 164 00:12:33,477 --> 00:12:35,479 can be scored 65 points. 165 00:12:35,521 --> 00:12:37,439 So, not 100 points? 166 00:12:37,481 --> 00:12:40,025 It's extinct. There are no more. 167 00:12:40,519 --> 00:12:45,321 People like you, all of them work in funeral homes. 168 00:12:45,364 --> 00:12:49,827 We, the jigwan who dig the ground, gathered at the construction site. 169 00:12:49,868 --> 00:12:51,680 It's all gone. 170 00:12:51,782 --> 00:12:53,266 Last standing. 171 00:12:53,539 --> 00:12:54,832 Drink it. 172 00:12:54,873 --> 00:12:56,875 Wait, they're here. 173 00:12:57,376 --> 00:12:59,002 You guys came too early. 174 00:12:59,044 --> 00:13:00,337 Long time no see. 175 00:13:00,379 --> 00:13:02,506 - Hello. - Yes. 176 00:13:02,548 --> 00:13:06,343 Gosh, the smell of mushrooms reaches Seoul. 177 00:13:06,385 --> 00:13:08,486 - I can't stand it. - He ate everything. 178 00:13:08,494 --> 00:13:09,791 What do you mean? 179 00:13:10,389 --> 00:13:11,974 - How are you? - WELCOME. 180 00:13:11,994 --> 00:13:13,392 I should have called more often. 181 00:13:13,434 --> 00:13:15,785 You're busy, it's okay. But... 182 00:13:16,144 --> 00:13:17,730 Bong-gil becomes even more beautiful. 183 00:13:17,771 --> 00:13:18,731 Are you serious? 184 00:13:18,772 --> 00:13:20,315 Oh my God, don't mention it. 185 00:13:20,357 --> 00:13:23,235 The women compete to fight over him. 186 00:13:23,819 --> 00:13:26,363 How long has this been? Has it been 3 years? 187 00:13:26,405 --> 00:13:28,690 Yes. Time goes by fast. 188 00:13:28,907 --> 00:13:31,837 How is business lately? 189 00:13:31,845 --> 00:13:34,997 Not bad, it's also low season. 190 00:13:35,017 --> 00:13:37,587 So, I see you guys again. 191 00:13:37,611 --> 00:13:41,209 Wait, what is this scent? 192 00:13:41,209 --> 00:13:42,671 Did you kiss him? 193 00:13:42,713 --> 00:13:43,931 What scent? 194 00:13:44,247 --> 00:13:45,370 The smell of money. 195 00:13:45,378 --> 00:13:47,888 Yes, it smells like money. 196 00:13:47,912 --> 00:13:49,178 Good grief. 197 00:13:49,845 --> 00:13:51,513 I've tried hiding it. 198 00:13:53,265 --> 00:13:54,265 I got caught. 199 00:13:56,602 --> 00:13:58,854 - Just say it. What is it? - Good grief. 200 00:13:58,896 --> 00:14:00,481 You're also very smart. 201 00:14:07,029 --> 00:14:08,489 Introduced by a doctor I know, 202 00:14:08,802 --> 00:14:12,159 We came upon a strange family in America. 203 00:14:12,201 --> 00:14:14,078 His name is Park Ji-yong. 204 00:14:14,119 --> 00:14:16,663 His father is Korean. 205 00:14:16,705 --> 00:14:19,124 But, his ancestry is American. 206 00:14:19,637 --> 00:14:20,934 Without beginning or end... 207 00:14:20,958 --> 00:14:22,461 They are very rich. 208 00:14:23,045 --> 00:14:24,171 Good start. 209 00:14:25,547 --> 00:14:28,967 His eldest grandson got ghost disease, even the baby. 210 00:14:30,677 --> 00:14:32,096 It lasted quite a long time. 211 00:14:33,222 --> 00:14:34,640 Isn't that possession? 212 00:14:34,681 --> 00:14:36,934 Still not that far... 213 00:14:37,893 --> 00:14:41,939 but, at a glance, it was like Graveyard Wind. 214 00:14:44,613 --> 00:14:49,532 Do you really want to dig your grandfather's grave? 215 00:14:50,780 --> 00:14:53,680 That's almost 100 years. 216 00:14:53,991 --> 00:14:55,992 I don't need your approval. 217 00:14:55,993 --> 00:14:57,994 I've decided. 218 00:15:00,331 --> 00:15:03,539 Do you believe things like that? 219 00:15:03,837 --> 00:15:07,190 You think your aunt in Korea will agree? 220 00:15:10,967 --> 00:15:12,767 I'm the head of the family. 221 00:15:13,719 --> 00:15:14,929 So, I decide. 222 00:15:17,433 --> 00:15:20,769 Boy, I don't believe them. 223 00:15:21,562 --> 00:15:23,772 If something goes wrong, this thing will get bigger. 224 00:15:24,356 --> 00:15:26,024 Your baby will get better soon. 225 00:15:28,193 --> 00:15:30,099 Let's pray together. 226 00:15:30,739 --> 00:15:32,489 Then, continue treatment. 227 00:15:44,585 --> 00:15:49,631 We just have to live quietly from a distance. 228 00:16:09,902 --> 00:16:13,197 What's wrong with getting pregnant while married? 229 00:16:13,238 --> 00:16:14,990 That's a good dowry. 230 00:16:15,032 --> 00:16:17,334 Even so, why the grandchild's dowry? 231 00:16:17,335 --> 00:16:18,869 Later his hair will be yellow. 232 00:16:18,911 --> 00:16:20,871 His eyes will be blue. 233 00:16:21,538 --> 00:16:22,831 You're very old-fashioned. 234 00:16:22,873 --> 00:16:25,876 Will Yeon-hee stay in Germany after marriage? 235 00:16:25,918 --> 00:16:28,629 What do you mean? Of course, he will return to Korea. 236 00:16:29,905 --> 00:16:33,006 By the way, because Yeon-hee is getting married... 237 00:16:33,561 --> 00:16:35,344 I'm worried about the money. 238 00:16:35,385 --> 00:16:37,697 - But, it's a big job. - Correct. 239 00:16:38,138 --> 00:16:44,353 God sends us pension money at the right time. 240 00:16:44,431 --> 00:16:45,395 Amen. 241 00:16:47,142 --> 00:16:49,259 But how rich is he? 242 00:16:49,843 --> 00:16:52,220 Gives us 500 million to move the grave. 243 00:16:52,789 --> 00:16:54,821 Do you think that's all? There are more. 244 00:16:54,821 --> 00:16:55,946 What? There are more? 245 00:16:55,989 --> 00:16:59,576 Do you know what Hwa-rim is like? 246 00:16:59,609 --> 00:17:01,245 You think he's satisfied with that? 247 00:17:01,286 --> 00:17:02,543 Correct. 248 00:17:02,786 --> 00:17:06,165 That girl is really cunning. 249 00:17:11,130 --> 00:17:15,387 First, tell me your grandfather's name and his hometown. 250 00:17:15,505 --> 00:17:20,199 I usually find out reputation and career of family members... 251 00:17:20,199 --> 00:17:21,390 before starting work, 252 00:17:21,432 --> 00:17:23,808 But, since you're in a hurry... 253 00:17:23,851 --> 00:17:25,491 Isn't the person paying 254 00:17:25,757 --> 00:17:28,272 will need more trust? 255 00:17:33,652 --> 00:17:34,695 Trust? 256 00:17:35,988 --> 00:17:37,239 Okay. 257 00:17:37,281 --> 00:17:40,451 If you don't want to, just cancel it. 258 00:17:40,468 --> 00:17:42,578 Can you promise these 2 things? 259 00:17:43,495 --> 00:17:46,039 Please keep all this a secret. 260 00:17:46,707 --> 00:17:48,751 And please cremate it immediately. 261 00:17:50,627 --> 00:17:51,627 Together with the chest. 262 00:17:53,422 --> 00:17:54,965 With the chest? 263 00:17:55,007 --> 00:17:56,383 Without opening the chest? 264 00:17:57,301 --> 00:17:58,635 Is there any problem? 265 00:17:59,553 --> 00:18:03,140 After all, it will be moved or cremated. 266 00:18:03,182 --> 00:18:04,674 Like this... 267 00:18:05,142 --> 00:18:08,187 Usually you have to report to the district administration, 268 00:18:08,228 --> 00:18:12,191 then open the chest and took the rest of the contents, 269 00:18:12,232 --> 00:18:15,652 then, it is buried or cremated. 270 00:18:15,694 --> 00:18:16,737 Understand? 271 00:18:22,159 --> 00:18:25,329 Let's look at the grave first. 272 00:18:25,370 --> 00:18:28,665 My mother and relatives don't agree with this, 273 00:18:28,707 --> 00:18:31,919 - So, I want to immediately... - Look at the grave first. 274 00:18:37,716 --> 00:18:40,052 North Gangwon Province. 275 00:18:40,094 --> 00:18:42,346 I have a bad feeling. 276 00:18:42,387 --> 00:18:46,141 I feel strange we can't open the chest. 277 00:18:46,683 --> 00:18:49,228 Shouldn't we check the rest? 278 00:18:49,853 --> 00:18:51,313 That means I didn't doyeomdo. 279 00:18:53,941 --> 00:18:56,527 Is there something in the chest? 280 00:18:57,027 --> 00:18:59,530 BOGUKSA TEMPLE 281 00:19:26,598 --> 00:19:28,038 NO ENTRY PRIVATE OWNED LAND 282 00:20:45,761 --> 00:20:48,097 Have you ever seen a tomb? at the top of the mountain? 283 00:20:48,597 --> 00:20:49,723 Very rarely. 284 00:20:51,100 --> 00:20:53,394 Do you know this mountain? 285 00:20:53,435 --> 00:20:54,853 This is my first time coming. 286 00:20:56,146 --> 00:20:59,024 For people who often around the country, 287 00:20:59,066 --> 00:21:00,234 is there anything you don't know? 288 00:21:01,443 --> 00:21:03,529 I'm just looking formyungdang. 289 00:22:07,050 --> 00:22:09,094 The view is very beautiful. 290 00:22:09,136 --> 00:22:10,304 Good. 291 00:22:10,345 --> 00:22:13,599 North Korea is also visible from here. Do you see? 292 00:22:18,395 --> 00:22:20,515 His grave is simple, different from the area. 293 00:22:53,472 --> 00:22:54,598 Is there something? 294 00:22:57,017 --> 00:22:58,435 There's no name. 295 00:23:09,863 --> 00:23:14,243 Who's looking for a place? for this tomb? 296 00:23:14,827 --> 00:23:18,705 My father said this place sought after by a famous monk 297 00:23:20,249 --> 00:23:22,866 because my grandfather contributed greatly for the country. 298 00:23:22,866 --> 00:23:23,877 Monk? 299 00:23:24,461 --> 00:23:27,673 Yes, I heard her name is Gisune. 300 00:23:27,714 --> 00:23:28,924 Gisune? 301 00:23:30,008 --> 00:23:31,343 That's a unique name. 302 00:23:32,511 --> 00:23:35,431 You could say his grave quite simple. 303 00:23:36,141 --> 00:23:38,267 They say that there used to be a lot of grave robbers, 304 00:23:38,308 --> 00:23:40,602 so the tomb was made simple. 305 00:23:51,113 --> 00:23:52,114 How? 306 00:23:53,126 --> 00:23:54,585 Want me to choose the date? 307 00:23:57,619 --> 00:23:59,329 What is it? What's weird? 308 00:24:05,127 --> 00:24:06,378 Mr Park. 309 00:24:07,087 --> 00:24:10,299 I can't do this job. 310 00:24:13,927 --> 00:24:15,554 He started again. 311 00:24:15,596 --> 00:24:16,596 Sang Deok! 312 00:24:17,806 --> 00:24:19,558 - What's wrong with him? - What's that? 313 00:24:20,017 --> 00:24:21,351 Is it so bad? 314 00:24:22,644 --> 00:24:24,313 Is there no other way? 315 00:24:26,356 --> 00:24:27,983 Why are you silent? 316 00:24:32,279 --> 00:24:35,240 The mountains here are also beautiful. What is wrong? 317 00:24:36,575 --> 00:24:39,078 Do you know how much it pays? 318 00:24:39,835 --> 00:24:42,164 Mr. Kim, what is your reason for rejecting it? 319 00:24:45,417 --> 00:24:47,503 You all already know. 320 00:24:47,544 --> 00:24:49,880 What happened what if it's wrong to disturb the grave? 321 00:24:50,515 --> 00:24:52,984 I'm into this for 40 years, 322 00:24:53,022 --> 00:24:55,316 but, never heard of it this place. 323 00:24:55,552 --> 00:24:56,637 This place is very evil. 324 00:24:57,805 --> 00:25:02,101 This is not the place to bury people. 325 00:25:02,142 --> 00:25:04,321 If you disturb a place like that 326 00:25:04,806 --> 00:25:08,962 starting from jigwan so that workers will be injured. 327 00:25:08,982 --> 00:25:10,401 You don't know anything. 328 00:25:10,442 --> 00:25:12,277 Hwa-rim, do you see those foxes? 329 00:25:14,863 --> 00:25:18,242 Fox in the grave area is a bad sign. 330 00:25:20,702 --> 00:25:22,621 This is the most evil place. 331 00:25:33,048 --> 00:25:36,176 That was the last time I saw my son smiling. 332 00:25:37,524 --> 00:25:40,472 Actually I have two children, 333 00:25:40,514 --> 00:25:42,808 but, all miscarriages are without reason. 334 00:25:42,850 --> 00:25:44,643 He's the child I got at an old age. 335 00:25:46,687 --> 00:25:49,189 Mr. Kim, do you have children? 336 00:25:49,231 --> 00:25:51,191 Yes. I have. 337 00:25:51,233 --> 00:25:53,736 I have a daughter who is getting married soon. 338 00:25:54,570 --> 00:25:56,321 Happy. 339 00:25:56,363 --> 00:25:57,948 No need. 340 00:25:57,990 --> 00:26:00,511 What is your daughter also pursuing this work? 341 00:26:00,566 --> 00:26:05,581 He is majoring in Aerospace Engineering and worked in German aviation. 342 00:26:06,480 --> 00:26:09,084 He got married soon and very busy. 343 00:26:10,002 --> 00:26:11,086 Interesting. 344 00:26:11,712 --> 00:26:13,407 His father was a feng shui expert, 345 00:26:13,649 --> 00:26:15,257 his daughter is majoring in Aerospace Engineering. 346 00:26:15,299 --> 00:26:19,595 If you pay attention to these two areas, 347 00:26:20,179 --> 00:26:22,556 the two have a lot in common. 348 00:26:23,557 --> 00:26:24,900 The Five Elements... 349 00:26:24,932 --> 00:26:29,688 including earth, water, fire, iron and wood. 350 00:26:29,730 --> 00:26:32,691 Study these elements that shapes nature. 351 00:26:32,733 --> 00:26:35,027 - Then Aerospace Engineering... - Please. 352 00:26:37,654 --> 00:26:39,323 Save my son. 353 00:26:44,995 --> 00:26:47,205 Mr. Park, you're hiding something, right? 354 00:26:50,417 --> 00:26:53,174 - What do you mean? - 38.3417, 355 00:26:53,613 --> 00:26:55,221 128.3189. 356 00:26:55,756 --> 00:26:57,591 Latitude and longitude. 357 00:26:57,633 --> 00:27:00,302 Numbers written on the back of the gravestone. 358 00:27:00,344 --> 00:27:05,390 Even though I don't know that Gisune bus, 359 00:27:05,432 --> 00:27:09,436 but, it's very clear that he had an intention. 360 00:27:15,526 --> 00:27:16,729 No. 361 00:27:17,549 --> 00:27:18,768 I do not know. 362 00:27:20,114 --> 00:27:21,782 I'm not hiding anything. 363 00:27:22,741 --> 00:27:24,326 I'll tell you again. 364 00:27:24,368 --> 00:27:27,371 Moving nameless graves from evil places... 365 00:27:27,413 --> 00:27:28,747 it's very dangerous. 366 00:27:29,331 --> 00:27:31,333 Like mining with bare hands. 367 00:27:31,375 --> 00:27:33,164 Let's try Daesalgut. 368 00:27:36,213 --> 00:27:37,548 I already guessed. 369 00:27:40,300 --> 00:27:42,719 We do that while moving the grave. 370 00:27:43,804 --> 00:27:46,098 What is it? You already know the answer. 371 00:27:46,765 --> 00:27:49,226 I don't believe it things I haven't tried yet. 372 00:27:49,268 --> 00:27:51,377 Even though I've never tried it, 373 00:27:51,377 --> 00:27:53,603 doesn't mean it's impossible, right? 374 00:27:54,648 --> 00:27:55,733 Wait. 375 00:27:57,067 --> 00:28:01,113 Why do we ask Mr. Kim's permission? 376 00:28:01,155 --> 00:28:03,198 He's not the only jigwan in Korea. 377 00:28:04,032 --> 00:28:06,201 That's why it's difficult to work with old-fashioned men. 378 00:28:06,243 --> 00:28:09,455 - Hey. - The child is sick. 379 00:28:17,921 --> 00:28:20,174 The location of this hotel is good. 380 00:28:23,611 --> 00:28:26,930 This is a ritual of exorcism namedAkdogiri. 381 00:28:27,639 --> 00:28:30,142 Connect 5 people who was born in the Year of the Pig 382 00:28:30,184 --> 00:28:32,310 with five pigs. 383 00:28:32,771 --> 00:28:35,022 Then, tell them to dig the grave. 384 00:28:35,816 --> 00:28:38,848 Evil energy from the ground will be transferred to the pigs 385 00:28:38,887 --> 00:28:40,652 which I will take away. 386 00:28:43,319 --> 00:28:44,929 Your aunt is coming. 387 00:28:44,930 --> 00:28:49,869 It seems your mother told him. 388 00:30:45,069 --> 00:30:48,822 Come on! 389 00:30:53,744 --> 00:30:57,915 Come on! 390 00:30:58,832 --> 00:31:01,043 Here he is! 391 00:31:11,678 --> 00:31:14,640 Come on! 392 00:31:34,326 --> 00:31:35,702 Good! 393 00:31:37,746 --> 00:31:39,540 Come on! 394 00:31:42,584 --> 00:31:47,965 - Sangsan! - Sangsan! 395 00:31:52,678 --> 00:31:55,681 Dig a grave. 396 00:31:56,598 --> 00:31:57,933 Dig a grave. 397 00:32:01,687 --> 00:32:04,045 Sansan! 398 00:32:11,029 --> 00:32:13,365 Sansan! 399 00:33:45,874 --> 00:33:47,167 There he is. 400 00:33:56,046 --> 00:33:57,464 Gaegwan! 401 00:33:57,686 --> 00:33:59,513 - Gaegwan! - Gaegwan! 402 00:34:12,943 --> 00:34:14,611 The air is cold. 403 00:34:31,211 --> 00:34:33,629 Too outdated until I didn't recognize it. 404 00:34:50,189 --> 00:34:51,607 What's this? 405 00:34:52,816 --> 00:34:54,443 The chest is made of pine wood. 406 00:34:54,484 --> 00:34:56,956 This used to be only for the royal family. 407 00:34:57,012 --> 00:34:59,181 Is there one here too? 408 00:35:01,700 --> 00:35:04,119 - Bugwan! - Bugwan! 409 00:35:07,122 --> 00:35:09,625 Good, do it slowly. 410 00:35:09,666 --> 00:35:12,086 - Lower his head! - Slowly. 411 00:35:12,127 --> 00:35:13,087 Be careful. 412 00:35:13,128 --> 00:35:15,506 Put the crate in the car. 413 00:35:15,547 --> 00:35:17,233 We go straight to the crematorium, 414 00:35:17,257 --> 00:35:20,010 So, bury the tombstone then finish. 415 00:35:21,678 --> 00:35:22,888 Replace the strap. 416 00:35:22,930 --> 00:35:25,140 - Don't eat meat today. - Good. 417 00:35:31,647 --> 00:35:33,399 Thank you for lending. 418 00:35:42,699 --> 00:35:43,699 Yes? 419 00:35:44,451 --> 00:35:47,329 There were dead people lying inside. 420 00:35:47,371 --> 00:35:48,611 Drive slowly. 421 00:35:49,031 --> 00:35:50,652 Good grief. 422 00:35:51,371 --> 00:35:54,347 I'm Ko Yong-geun who took care of the late president. 423 00:35:54,795 --> 00:35:57,047 Now it's finished. Do not worry. 424 00:36:13,063 --> 00:36:14,063 Let's see. 425 00:36:15,774 --> 00:36:16,984 There's nothing. 426 00:36:17,025 --> 00:36:18,026 Let's go. 427 00:36:27,995 --> 00:36:29,246 What's this? 428 00:36:29,288 --> 00:36:30,372 Damn. 429 00:37:17,770 --> 00:37:19,184 What happened? 430 00:37:40,901 --> 00:37:41,819 Mr Park. 431 00:37:41,860 --> 00:37:44,029 Because suddenly it rained 432 00:37:44,071 --> 00:37:46,156 His cremation had to be postponed. 433 00:37:47,910 --> 00:37:49,102 Why? 434 00:37:49,159 --> 00:37:51,078 The cremation is also not outside. 435 00:37:51,106 --> 00:37:54,289 If cremated when it rains, 436 00:37:55,040 --> 00:37:57,668 his spirit cannot go nice place. 437 00:37:58,181 --> 00:38:00,379 Although, you think this is superstition 438 00:38:01,002 --> 00:38:03,319 I'm telling you because this is work ethics. 439 00:38:05,426 --> 00:38:07,504 This kind of thing happens sometimes. 440 00:38:08,189 --> 00:38:09,215 At times like this, 441 00:38:09,543 --> 00:38:12,641 the body will be stored at the nearest hospital, 442 00:38:12,683 --> 00:38:15,352 then, cremated when it was sunny. 443 00:38:16,191 --> 00:38:19,340 Shouldn't you report it? if you go to the hospital? 444 00:38:19,674 --> 00:38:20,883 Sang Deok! 445 00:38:20,941 --> 00:38:23,228 I've contacted you. 446 00:38:23,271 --> 00:38:24,599 Just come straight away. 447 00:38:24,616 --> 00:38:25,870 Don't worry about it. 448 00:38:26,435 --> 00:38:27,876 We have acquaintances. 449 00:38:31,994 --> 00:38:34,830 What do you mean move the tomb without opening the chest? 450 00:38:34,872 --> 00:38:37,332 The family forbade it to open it. 451 00:38:37,374 --> 00:38:38,459 This. 452 00:38:38,500 --> 00:38:40,419 Gosh, no need. 453 00:38:40,961 --> 00:38:42,227 Good grief. 454 00:38:42,468 --> 00:38:44,506 What is it? Take it quickly. 455 00:38:44,548 --> 00:38:46,383 Geez. 456 00:38:47,384 --> 00:38:50,345 Coincidentally today was the last team out. 457 00:38:50,387 --> 00:38:51,555 That's good. 458 00:38:52,055 --> 00:38:54,683 Gosh, it rained on the day of the cremation. 459 00:38:54,725 --> 00:38:57,186 Just wanting to leave is difficult. 460 00:39:06,153 --> 00:39:08,309 Have to choose another date? 461 00:39:08,548 --> 00:39:09,668 Correct. 462 00:39:10,617 --> 00:39:13,120 Can we trust them? 463 00:39:13,202 --> 00:39:15,829 I paid them to carry out my orders. 464 00:39:16,747 --> 00:39:18,540 Don't worry. 465 00:39:19,249 --> 00:39:20,959 While there is time, 466 00:39:22,211 --> 00:39:25,547 think about how to bury it at Yeoju Cemetery. 467 00:39:27,091 --> 00:39:29,676 I'm still against cremation. 468 00:39:30,825 --> 00:39:33,388 He's my father, so I decide. 469 00:39:35,666 --> 00:39:36,918 Get some rest first. 470 00:39:42,564 --> 00:39:44,587 Because the chest can't be opened, 471 00:39:44,985 --> 00:39:46,790 just put the chest here. 472 00:39:46,821 --> 00:39:49,722 I'll set the room temperature. 473 00:39:49,780 --> 00:39:50,823 Thank You. 474 00:39:52,491 --> 00:39:54,076 The chest... 475 00:39:54,701 --> 00:39:56,662 He seems like an important person. 476 00:39:57,871 --> 00:39:59,489 - Long time no see. - Yes. 477 00:40:01,625 --> 00:40:04,002 All his family have gone to Seoul. 478 00:40:05,126 --> 00:40:07,756 Hwa-rim says she'll be here. 479 00:40:09,341 --> 00:40:10,717 The weather today is cold. 480 00:40:10,759 --> 00:40:13,095 Go and eat gukbap. 481 00:40:14,430 --> 00:40:15,806 I'll go first. 482 00:40:16,765 --> 00:40:17,765 Okay. 483 00:40:37,453 --> 00:40:40,748 BOGUKSA TEMPLE 484 00:41:12,237 --> 00:41:13,947 I've never seen you. 485 00:41:13,989 --> 00:41:14,989 What do you need? 486 00:41:15,491 --> 00:41:16,867 Excuse me. 487 00:41:17,534 --> 00:41:21,385 I'm coming this way and look at the sign. 488 00:41:21,580 --> 00:41:23,290 Oh, I see. 489 00:41:24,088 --> 00:41:28,754 I saw the feng shui symbol at Boguksa Temple, 490 00:41:28,796 --> 00:41:30,547 So, I want to ask him. 491 00:41:32,800 --> 00:41:34,051 Are you jigwan? 492 00:41:34,093 --> 00:41:38,430 I studied under guidance Teacher Choi Eui-jung. 493 00:41:39,056 --> 00:41:42,935 Now, I earn a living by digging the ground. 494 00:41:43,077 --> 00:41:45,359 Even though this place is simple, 495 00:41:45,360 --> 00:41:47,773 but, this place already exists since hundreds of years ago. 496 00:41:48,482 --> 00:41:51,692 The Chief Monk who built the Boguksa Temple 497 00:41:51,944 --> 00:41:53,786 very skilled infeng shui. 498 00:41:53,958 --> 00:41:55,989 His name is very famous. 499 00:41:56,031 --> 00:41:57,032 Oh, I see. 500 00:41:57,699 --> 00:42:00,786 I can tell by seeing this place. 501 00:42:00,828 --> 00:42:02,204 If I may ask, 502 00:42:02,246 --> 00:42:07,000 what is the name of the head monk Gisune here? 503 00:42:08,001 --> 00:42:09,044 Gisune? 504 00:42:09,670 --> 00:42:11,755 No, his name is Wonbong. 505 00:42:12,423 --> 00:42:14,967 But, why ask? 506 00:42:17,231 --> 00:42:19,762 At the top of the mountain yonder, 507 00:42:20,028 --> 00:42:22,266 there is a grave without a name. 508 00:42:22,307 --> 00:42:24,101 Did you know? 509 00:42:24,143 --> 00:42:25,269 Of course. 510 00:42:25,862 --> 00:42:27,813 Now I don't know is it still there? 511 00:42:28,433 --> 00:42:32,109 there used to be a lot of rumors about the tomb. 512 00:42:34,027 --> 00:42:35,779 What rumors? 513 00:42:36,183 --> 00:42:38,240 Don't be alone here, 514 00:42:38,266 --> 00:42:40,727 eat a bowl of beef soup. 515 00:42:40,784 --> 00:42:42,786 Okay. Don't worry. 516 00:42:42,828 --> 00:42:44,246 - I go. - Be careful. 517 00:42:48,500 --> 00:42:50,377 Why did he choose the menu? 518 00:42:58,594 --> 00:43:02,473 There are rumors that there is buried treasure in that tomb. 519 00:43:03,390 --> 00:43:04,391 Treasures? 520 00:43:06,351 --> 00:43:09,905 People said it was a grave the richest man in Joseon 521 00:43:09,999 --> 00:43:12,649 or the tomb of an unknown king. 522 00:43:13,233 --> 00:43:17,029 So, there used to be a lot of grave robbers who came. 523 00:43:18,322 --> 00:43:19,607 Grave robbers? 524 00:43:19,615 --> 00:43:22,208 Some were caught, 525 00:43:22,286 --> 00:43:25,145 and others fled to North Korea. 526 00:43:25,496 --> 00:43:27,759 So, they can't loot? 527 00:43:27,769 --> 00:43:29,702 They haven't even started yet. 528 00:43:29,792 --> 00:43:32,419 Maybe that's why it's the grave of a high ranking official, security is tight. 529 00:43:32,461 --> 00:43:34,129 Even approaching is difficult. 530 00:43:35,964 --> 00:43:39,593 This is an item that was left behind looters. 531 00:43:47,267 --> 00:43:50,562 But, why ask about the tomb? 532 00:43:55,335 --> 00:43:56,335 Today... 533 00:43:57,111 --> 00:43:58,654 I dug the grave. 534 00:44:06,330 --> 00:44:07,338 How? 535 00:44:08,072 --> 00:44:09,748 Is there a buried gold treasure? 536 00:44:26,265 --> 00:44:28,225 Hey! What are you doing? 537 00:44:29,393 --> 00:44:30,393 Hey! 538 00:44:36,483 --> 00:44:38,110 Hwa-rim. 539 00:44:38,652 --> 00:44:39,652 Hey! 540 00:44:40,195 --> 00:44:42,239 Hwa-rim, are you okay? 541 00:44:46,410 --> 00:44:47,316 What? 542 00:44:47,331 --> 00:44:49,791 What do you mean? The chest is open. 543 00:44:51,331 --> 00:44:53,354 What a hassle. 544 00:44:53,463 --> 00:44:55,502 If you have paid, it shouldn't be opened. 545 00:44:55,544 --> 00:44:56,879 No wonder the look is strange. 546 00:44:59,590 --> 00:45:01,425 Hey, what happened? 547 00:45:03,343 --> 00:45:04,858 Something passes by Hwa-rim. 548 00:45:06,513 --> 00:45:07,556 What do you mean? 549 00:45:17,733 --> 00:45:19,318 Something came out of there. 550 00:45:20,402 --> 00:45:21,570 Something evil. 551 00:46:00,901 --> 00:46:03,195 Dad... 552 00:46:05,447 --> 00:46:09,243 My father. 553 00:46:13,539 --> 00:46:15,207 Jong-soon. 554 00:46:16,458 --> 00:46:18,293 My son. 555 00:46:20,337 --> 00:46:22,464 Open the window. 556 00:46:23,966 --> 00:46:26,218 Dad... 557 00:46:28,762 --> 00:46:31,723 Come on in. 558 00:47:00,252 --> 00:47:01,962 Father? 559 00:47:38,415 --> 00:47:43,629 My good and smart son. 560 00:47:45,839 --> 00:47:49,968 There's lots of milk and honey here. 561 00:47:52,012 --> 00:47:57,184 Father is cold and hungry. 562 00:47:58,143 --> 00:48:00,062 Forgive me. 563 00:49:04,126 --> 00:49:07,129 The spirit is certain is running around crazy. 564 00:49:07,171 --> 00:49:08,922 His family is in danger. 565 00:49:08,964 --> 00:49:12,384 Mr Kim, go to Seoul. 566 00:49:12,426 --> 00:49:15,554 We will summon his spirit here. 567 00:49:15,596 --> 00:49:18,265 Do you want to summon spirits here? 568 00:49:18,283 --> 00:49:20,439 He was trapped underground for hundreds of years. 569 00:49:20,760 --> 00:49:22,478 Nobody helps? 570 00:49:23,353 --> 00:49:25,022 His spirit has a grudge. 571 00:49:25,981 --> 00:49:29,193 He will come his blood family. 572 00:49:36,700 --> 00:49:38,528 The atmosphere is scary. 573 00:49:38,809 --> 00:49:41,264 It's raining outside, the chest is open and spirits wander around. 574 00:49:41,288 --> 00:49:43,165 I don't like doing this. 575 00:49:43,207 --> 00:49:45,084 What is this? 576 00:49:48,462 --> 00:49:51,340 Are you okay? do two rituals a day? 577 00:49:51,965 --> 00:49:53,592 No problem. 578 00:49:54,843 --> 00:49:57,012 Mr Ko, you have to synchronize the timing. 579 00:49:57,054 --> 00:49:59,181 - After entering, withdraw immediately. - Good. 580 00:50:52,484 --> 00:50:53,569 Come. 581 00:51:38,906 --> 00:51:41,116 He's coming. 582 00:51:52,419 --> 00:51:54,171 Come. 583 00:51:58,509 --> 00:51:59,802 He arrived. 584 00:51:59,843 --> 00:52:02,137 Bong-gil! 585 00:52:02,179 --> 00:52:03,179 Continue! 586 00:52:39,466 --> 00:52:40,467 Grandpa. 587 00:52:41,927 --> 00:52:43,262 Who are you? 588 00:52:47,057 --> 00:52:48,257 Bong-gil, don't let go! 589 00:52:51,097 --> 00:52:54,773 What makes you so angry? 590 00:52:55,399 --> 00:52:57,568 Just say it. 591 00:52:58,277 --> 00:53:00,446 Take off your burden and go. 592 00:53:01,572 --> 00:53:03,699 Don't go anywhere else. 593 00:53:05,325 --> 00:53:06,910 I'll bring... 594 00:53:08,082 --> 00:53:09,840 my children. 595 00:53:13,000 --> 00:53:14,251 That's not allowed. 596 00:53:42,321 --> 00:53:43,530 He's loose. 597 00:53:44,198 --> 00:53:45,741 How about this? 598 00:53:53,082 --> 00:53:54,416 Hello? 599 00:53:54,458 --> 00:53:57,708 It's me, Kim Sang-deok. You are okay? 600 00:53:58,670 --> 00:54:01,423 Yes. What is it? 601 00:54:01,465 --> 00:54:02,716 Thank goodness. 602 00:54:03,217 --> 00:54:05,427 Now there's a problem, 603 00:54:05,469 --> 00:54:07,888 I'm on my way there. 604 00:54:07,930 --> 00:54:10,656 - Even though it's late, can we talk? - Yes. 605 00:54:12,101 --> 00:54:13,101 What is it? 606 00:54:14,311 --> 00:54:17,606 You're at the same hotel, right? 607 00:54:17,648 --> 00:54:20,651 I'm almost there. I'll go up. 608 00:54:21,235 --> 00:54:22,235 A moment. 609 00:54:22,903 --> 00:54:24,113 Who's that? 610 00:54:24,154 --> 00:54:26,323 I'm Kim Sang-deok. 611 00:54:26,365 --> 00:54:30,369 Hello? What happened? 612 00:54:31,078 --> 00:54:33,372 Mr. Kim, are you outside? 613 00:54:33,414 --> 00:54:34,706 Hey, Mr. Park. 614 00:54:34,748 --> 00:54:37,126 No! 615 00:54:37,167 --> 00:54:38,377 That's not me. 616 00:54:38,419 --> 00:54:40,754 This is because your grandfather's chest was open. 617 00:54:41,296 --> 00:54:43,841 - What? - Please open the door! 618 00:54:43,882 --> 00:54:44,883 My grandfather's chest? 619 00:54:44,925 --> 00:54:47,678 Yes. Sorry, it happened. 620 00:54:47,719 --> 00:54:49,263 Did something happen? 621 00:54:49,304 --> 00:54:52,724 So, don't open the door. 622 00:54:52,766 --> 00:54:54,518 - I'm almost there. - Mr Park! 623 00:54:55,102 --> 00:54:59,314 From now on, listen to what I say and act calmly. 624 00:54:59,356 --> 00:55:01,066 Mr Park, listen. 625 00:55:01,108 --> 00:55:03,986 Stay away from the door and headed to the window. 626 00:55:06,864 --> 00:55:08,073 Open the door first. 627 00:55:08,782 --> 00:55:11,452 The situation is serious, I have to explain it! 628 00:55:11,493 --> 00:55:13,412 Do not answer or listen. 629 00:55:13,954 --> 00:55:16,498 Go and open the window. 630 00:55:16,540 --> 00:55:19,460 Grandpa will protect you. Welcome your grandfather. 631 00:55:19,501 --> 00:55:20,753 Mr Park! 632 00:55:21,545 --> 00:55:23,213 Trust me. 633 00:55:27,342 --> 00:55:28,442 I said, open the window. 634 00:56:09,802 --> 00:56:10,802 Mr Park! 635 00:56:16,225 --> 00:56:17,226 Mr Park? 636 00:56:23,357 --> 00:56:24,357 You are okay? 637 00:56:31,300 --> 00:56:33,713 The youth of the peninsula. 638 00:56:34,868 --> 00:56:38,580 Do you hear a sound? hundreds of planes and cannons? 639 00:56:39,456 --> 00:56:41,792 Go forward, imperial son. 640 00:56:43,001 --> 00:56:47,005 Raise your silver gun and sword under the red sun. 641 00:56:48,090 --> 00:56:51,009 For the sake of the unity of Greater East Asia. 642 00:56:51,051 --> 00:56:54,763 Give me your soul for the great empire. 643 00:57:07,234 --> 00:57:08,234 Ambulance... 644 00:57:08,569 --> 00:57:09,569 Call an ambulance. 645 00:57:10,738 --> 00:57:13,198 Call an ambulance. 646 00:57:14,074 --> 00:57:15,200 Call an ambulance! 647 00:57:21,457 --> 00:57:23,894 I saw it with my own eyes. 648 00:57:23,910 --> 00:57:26,003 If left unchecked, everyone will die. 649 00:57:26,044 --> 00:57:28,189 - I'm going to the crematorium. - Okay. 650 00:57:28,213 --> 00:57:31,633 You must ask permission for cremation. I'll be on standby. 651 00:57:51,570 --> 00:57:54,156 Now, chest... 652 00:57:54,187 --> 00:57:56,075 The fox cuts the tiger's stomach. 653 00:57:58,077 --> 00:57:59,203 What? 654 00:58:05,739 --> 00:58:08,959 The fox cuts the tiger's stomach. 655 00:58:22,101 --> 00:58:24,686 I said, the fox cut the tiger's stomach. 656 00:58:52,214 --> 00:58:55,426 Mother-in-law, are you sick? 657 00:58:56,677 --> 00:58:58,804 Looks like he's tired from a long journey. 658 00:59:00,514 --> 00:59:01,974 I'm going to rest. 659 00:59:08,599 --> 00:59:10,771 Joseph's condition improved today. 660 00:59:10,872 --> 00:59:11,939 Correct? 661 00:59:11,939 --> 00:59:13,772 I can't contact my family. 662 00:59:13,773 --> 00:59:16,022 I'll check it out. 663 00:59:16,022 --> 00:59:17,944 Fine, I'll be here. 664 00:59:23,746 --> 00:59:25,664 This is an emergency! 665 00:59:25,706 --> 00:59:27,142 Have I ever been like this? 666 00:59:27,166 --> 00:59:28,542 But, now you can't. 667 00:59:28,584 --> 00:59:30,794 We're almost there. Hurry up. 668 00:59:30,836 --> 00:59:33,338 Why do cremations occur when it rains? 669 00:59:33,380 --> 00:59:34,423 What does his family say? 670 00:59:34,465 --> 00:59:36,425 Something's coming out! 671 00:59:37,009 --> 00:59:38,218 Do you understand what that means? 672 00:59:39,094 --> 00:59:40,734 It should be cremated immediately. 673 00:59:41,346 --> 00:59:43,307 Immediately contact family in the US. 674 00:59:43,348 --> 00:59:45,642 What? What do you mean? 675 00:59:45,684 --> 00:59:47,227 You see for yourself. 676 00:59:47,269 --> 00:59:49,271 The baby is in danger. 677 01:00:16,548 --> 01:00:18,675 Family in the US did not respond. 678 01:00:21,178 --> 01:00:22,178 If so... 679 01:00:41,949 --> 01:00:42,950 What is this? 680 01:00:42,991 --> 01:00:44,951 Haven't you opened it yet? 681 01:00:45,452 --> 01:00:46,954 You want to burn the casket? 682 01:00:48,251 --> 01:00:50,666 If the district administration finds out, this will be a problem. 683 01:00:56,171 --> 01:00:57,714 My father's chest? 684 01:00:57,756 --> 01:00:59,758 Yes. I don't know the reason either. 685 01:00:59,800 --> 01:01:02,094 In essence, it should be cremated immediately. 686 01:01:02,678 --> 01:01:04,680 What do you mean? 687 01:01:04,721 --> 01:01:07,391 Yes. We have to hurry, ma'am. 688 01:01:07,433 --> 01:01:11,186 Now, his spirit is coming babies in America. 689 01:01:33,500 --> 01:01:35,085 - I'll burn it. - A moment. 690 01:01:35,127 --> 01:01:37,056 His family has not responded. Wait. 691 01:01:37,291 --> 01:01:39,214 Family in America cannot be contacted. 692 01:01:39,256 --> 01:01:42,468 So, you have to give permission for his cremation. 693 01:02:03,447 --> 01:02:06,366 Is there no other way? 694 01:02:24,218 --> 01:02:25,219 Okay. 695 01:02:26,178 --> 01:02:27,387 Perform the cremation. 696 01:02:27,429 --> 01:02:28,429 Good. 697 01:02:30,974 --> 01:02:31,974 Burn. 698 01:02:55,165 --> 01:02:56,875 Gosh, poor thing. 699 01:02:57,459 --> 01:02:59,086 He couldn't get to a good place. 700 01:04:47,319 --> 01:04:49,738 Going off track, looking for a new route. 701 01:04:55,786 --> 01:04:57,204 Sang-deok, You know Chang-min, right? 702 01:04:57,913 --> 01:05:01,625 He suddenly became ill after moving the grave. 703 01:05:01,667 --> 01:05:04,586 If you have time, visit him. 704 01:05:04,628 --> 01:05:06,713 Turn left at the front. 705 01:05:07,297 --> 01:05:09,049 Even the hospital doesn't know. 706 01:05:09,091 --> 01:05:11,343 Just a waste of money. 707 01:05:13,137 --> 01:05:14,566 I always have nightmares. 708 01:05:15,621 --> 01:05:17,307 Also saw something. 709 01:05:18,767 --> 01:05:19,767 Sang Deok... 710 01:05:22,396 --> 01:05:24,773 Looks like I made a mistake. 711 01:05:26,692 --> 01:05:30,112 On the day when cleaning the grave I saw something. 712 01:05:31,447 --> 01:05:32,740 The shape is strange. 713 01:05:34,074 --> 01:05:35,367 A snake. 714 01:05:36,118 --> 01:05:37,369 Snake? 715 01:05:38,620 --> 01:05:40,664 Damn, I should have just left it alone. 716 01:05:42,082 --> 01:05:44,752 Sang-deok, I ask for your help. 717 01:05:45,419 --> 01:05:49,173 Find the cut snake and heal me. 718 01:05:53,469 --> 01:05:55,888 I really do didn't want to go that day. 719 01:05:55,929 --> 01:05:57,347 I don't want to go. 720 01:05:58,056 --> 01:06:01,310 Indeed. That place was strange from the start, right? 721 01:06:02,478 --> 01:06:04,229 Why is there a grave there? 722 01:07:50,043 --> 01:07:51,086 Piled graves. 723 01:07:52,004 --> 01:07:53,547 Yes, I'm busy. 724 01:07:54,089 --> 01:07:56,049 I'm with you people from church. 725 01:07:56,091 --> 01:07:57,676 Here's 50,000 won for you. 726 01:07:58,302 --> 01:07:59,302 Follow. 727 01:07:59,636 --> 01:08:00,679 What? 728 01:08:03,217 --> 01:08:04,139 Piled graves? 729 01:08:04,163 --> 01:08:05,913 That's right, there's one underneath. 730 01:08:07,019 --> 01:08:08,270 But, Mr Ko. 731 01:08:08,896 --> 01:08:11,356 You've seen it upright buried casket? 732 01:08:15,527 --> 01:08:16,528 Yes? 733 01:08:18,697 --> 01:08:19,782 Hwa-rim? 734 01:08:38,050 --> 01:08:42,054 The chest can become upright due to land shifting, 735 01:08:43,847 --> 01:08:45,389 but, this is too big. 736 01:08:46,974 --> 01:08:48,227 What's this? 737 01:08:54,191 --> 01:08:55,818 What else could it be? 738 01:09:04,617 --> 01:09:05,827 This. 739 01:09:07,121 --> 01:09:09,289 It looks like this is so it won't be opened from outside. 740 01:09:10,958 --> 01:09:12,709 - Or... - What? 741 01:09:13,376 --> 01:09:14,545 Or vice versa. 742 01:09:18,005 --> 01:09:19,633 First, let's dig in. 743 01:09:19,675 --> 01:09:21,300 What for? 744 01:09:21,343 --> 01:09:23,679 It's better to tell his family first. 745 01:09:23,720 --> 01:09:25,876 - We also have to discuss money. - We... 746 01:09:27,204 --> 01:09:28,642 don't disturb this. 747 01:09:33,813 --> 01:09:34,898 Let's dig in first. 748 01:09:35,566 --> 01:09:37,568 This must be from the same family. 749 01:09:37,608 --> 01:09:40,028 We can't leave him here. 750 01:09:41,487 --> 01:09:43,072 Dig this? 751 01:09:43,741 --> 01:09:45,409 It's better to withdraw it. Bring a rope. 752 01:09:45,451 --> 01:09:46,617 It's late afternoon. 753 01:09:50,621 --> 01:09:52,499 Pull it together on the count of three. 754 01:09:53,208 --> 01:09:55,126 One two three! 755 01:10:10,893 --> 01:10:12,352 Is this a human chest? 756 01:11:01,819 --> 01:11:03,612 Where are you going? 757 01:11:09,743 --> 01:11:10,743 BOGUKSA TEMPLE 758 01:11:23,257 --> 01:11:24,425 What's wrong? 759 01:11:24,466 --> 01:11:28,053 Like I said on the phone, we moved the impromptu grave. 760 01:11:28,554 --> 01:11:30,639 Let us stay tonight. 761 01:11:33,225 --> 01:11:35,227 His family said they would come here. 762 01:11:36,019 --> 01:11:38,522 Is there a place to store the chest? 763 01:11:58,459 --> 01:11:59,459 What... 764 01:12:00,210 --> 01:12:02,171 What the hell? 765 01:12:04,381 --> 01:12:05,529 Excuse me, Sir. 766 01:12:05,904 --> 01:12:09,094 Do you have sticky rice? 767 01:12:25,235 --> 01:12:27,860 Bong-gil, get some horse blood from the car. 768 01:12:33,368 --> 01:12:35,079 You know this not a good idea. 769 01:12:40,542 --> 01:12:42,044 Tombs piled up? 770 01:12:42,628 --> 01:12:44,213 What is it? 771 01:12:44,922 --> 01:12:48,342 Tell me everything you know. 772 01:12:49,093 --> 01:12:50,260 I don't know. 773 01:12:50,928 --> 01:12:52,888 I really don't know. 774 01:12:55,015 --> 01:12:57,101 Why is it buried there? 775 01:12:57,810 --> 01:13:02,272 Then, why my father's grave are you in a bad place? 776 01:13:03,190 --> 01:13:05,776 It's written in myeongjong. 777 01:13:06,902 --> 01:13:09,947 Deputy Central Council, Park Geun-hyun. 778 01:13:10,705 --> 01:13:13,971 Turns out he was a famous person. 779 01:13:14,002 --> 01:13:15,327 Because of betrayal. 780 01:13:15,903 --> 01:13:20,457 - So, the monk punished him... - I know. 781 01:13:22,167 --> 01:13:23,877 That's why I don't understand. 782 01:13:25,879 --> 01:13:27,840 That Gisune Monk... 783 01:13:30,050 --> 01:13:31,677 not from Korea, 784 01:13:33,762 --> 01:13:34,930 but, from Japan. 785 01:13:36,306 --> 01:13:38,100 - What? - Japanese people? 786 01:13:38,142 --> 01:13:41,186 His real name is Murayama Junji. 787 01:13:43,897 --> 01:13:48,068 I heard he really understands all areas of Joseon. 788 01:13:48,569 --> 01:13:53,131 But, why is my father loyal buried in an evil place? 789 01:13:53,772 --> 01:13:55,325 I do not understand. 790 01:13:59,845 --> 01:14:03,083 I got the news that the baby in America it's fine. 791 01:14:03,834 --> 01:14:06,795 I'll prepare it the money Ji-yong promised. 792 01:14:07,588 --> 01:14:08,588 That chest... 793 01:14:10,048 --> 01:14:11,884 please take care of it yourself. 794 01:14:39,093 --> 01:14:40,386 Let's burn the coffin. 795 01:14:42,706 --> 01:14:43,507 Good. 796 01:14:45,751 --> 01:14:47,791 Let's burn it tomorrow morning. 797 01:14:47,807 --> 01:14:50,309 Yes, let's do it. I think that's better. 798 01:14:52,299 --> 01:14:53,299 Excuse me. 799 01:14:53,884 --> 01:14:56,970 I've cooked the noodles for you guys. 800 01:14:57,012 --> 01:14:58,514 Thank You. 801 01:14:58,555 --> 01:15:00,307 - Come on? - Through this way. 802 01:15:00,349 --> 01:15:02,787 I had a bad feeling from the start about the tomb. 803 01:15:02,794 --> 01:15:05,938 - The mountain is also steep. - I haven't eaten anything. 804 01:15:12,861 --> 01:15:15,739 Let's drink this together. 805 01:15:15,757 --> 01:15:17,675 Thank You. 806 01:15:18,283 --> 01:15:20,160 Thank you for the dinner. 807 01:15:20,202 --> 01:15:21,870 May you always be healthy. 808 01:15:21,912 --> 01:15:23,580 The aroma... 809 01:15:26,625 --> 01:15:28,961 This is good stuff. 810 01:15:29,002 --> 01:15:30,796 Please drink. 811 01:15:30,838 --> 01:15:31,880 It's warm. 812 01:15:34,091 --> 01:15:35,259 Are there still... 813 01:15:46,478 --> 01:15:48,605 Yes, Murayama Junji. 814 01:15:48,647 --> 01:15:53,193 You don't remember? In the past, Master often mentioned it. 815 01:15:53,235 --> 01:15:56,438 Japanese Fox Demon Onmyoji. 816 01:15:57,906 --> 01:16:01,535 That's right, Onmyoji Murayama. 817 01:16:01,577 --> 01:16:04,455 In the past, Master had met him. 818 01:16:04,496 --> 01:16:07,332 The energy is too strong and inhumane. 819 01:16:07,374 --> 01:16:09,084 It must be the Fox's child. 820 01:16:09,626 --> 01:16:11,782 Why ask? Where are you? 821 01:16:11,837 --> 01:16:13,297 It is okay. 822 01:16:13,821 --> 01:16:14,631 Okay. 823 01:16:15,215 --> 01:16:16,675 Thank you, Gwang-sim. 824 01:16:17,634 --> 01:16:18,886 I'll contact you later. 825 01:16:25,684 --> 01:16:26,894 Grandma. 826 01:16:28,562 --> 01:16:29,730 Grandma... 827 01:16:34,443 --> 01:16:36,195 My feeling is strange. 828 01:17:34,545 --> 01:17:37,631 My liver has been taken, my liver. 829 01:17:37,673 --> 01:17:38,757 My liver. 830 01:17:43,429 --> 01:17:45,472 My liver has been taken. 831 01:17:45,514 --> 01:17:49,017 Someone took my liver. 832 01:17:49,059 --> 01:17:51,770 Someone took my liver. 833 01:17:51,812 --> 01:17:52,896 My liver has been taken. 834 01:17:52,938 --> 01:17:55,065 Where are my clothes? 835 01:17:55,107 --> 01:17:57,067 My clothes. 836 01:17:58,696 --> 01:17:59,821 Damn. 837 01:17:59,853 --> 01:18:01,351 Someone took my liver. 838 01:18:01,374 --> 01:18:02,948 My clothes, my liver... 839 01:18:02,990 --> 01:18:04,124 He took my liver. 840 01:19:57,604 --> 01:19:58,647 Hwa-rim. 841 01:20:14,079 --> 01:20:15,289 Damn. 842 01:20:24,506 --> 01:20:25,924 Damn, it smells so bad. 843 01:20:42,066 --> 01:20:44,318 Because of the seal he ran upstairs. 844 01:20:48,614 --> 01:20:50,032 Now... 845 01:20:52,785 --> 01:20:54,777 What's wrong? Say. 846 01:20:57,456 --> 01:20:58,666 This creature... 847 01:20:59,565 --> 01:21:01,385 was on the farm below. 848 01:21:02,920 --> 01:21:04,296 Wake everyone up. 849 01:22:23,537 --> 01:22:26,539 The door is open. 850 01:22:28,039 --> 01:22:31,289 Are there humans? 851 01:22:33,696 --> 01:22:37,592 I want to take my helmet. 852 01:22:37,593 --> 01:22:39,177 Are there humans? 853 01:22:40,888 --> 01:22:41,606 No. 854 01:22:42,842 --> 01:22:43,567 There isn't any. 855 01:22:44,791 --> 01:22:46,928 There are no humans. 856 01:22:46,928 --> 01:22:51,655 I'm your servant. 857 01:22:53,300 --> 01:22:55,865 Is it true? 858 01:22:55,865 --> 01:23:01,665 Did you prepare white fish and watermelon? 859 01:23:04,453 --> 01:23:08,490 Didn't you hear what I said? 860 01:23:10,209 --> 01:23:13,753 I beheaded the enemy's chief general. 861 01:23:23,008 --> 01:23:26,008 No. 862 01:23:26,008 --> 01:23:29,816 I'll prepare it. 863 01:23:56,421 --> 01:23:59,549 You're human. 864 01:24:21,034 --> 01:24:22,035 Run. 865 01:24:22,786 --> 01:24:24,037 Bong-gil. 866 01:24:59,281 --> 01:25:00,282 Bong-gil. 867 01:25:20,761 --> 01:25:22,554 Pagoda. 868 01:27:32,684 --> 01:27:33,936 Bong-gil. 869 01:27:35,562 --> 01:27:36,438 Bong-gil! 870 01:27:36,480 --> 01:27:38,357 Bong-gil, wake up. 871 01:27:40,758 --> 01:27:41,454 Bong-gil. 872 01:27:41,485 --> 01:27:44,149 Kim Yong-ja's teahouse 700,000 won. 873 01:27:44,613 --> 01:27:49,284 - Bong-gil, wake up! - They owe me 200,000 won... 874 01:27:50,684 --> 01:27:52,329 Mr. Kim, help me! 875 01:27:52,996 --> 01:27:54,706 Help me. 876 01:27:56,625 --> 01:27:58,710 Help me! 877 01:27:58,752 --> 01:28:00,129 Help me... 878 01:28:00,796 --> 01:28:04,550 Bong-gil, wake up! 879 01:28:20,456 --> 01:28:23,526 Your temperature is high, so I gave him a fever reducer. 880 01:28:23,819 --> 01:28:25,600 On a run-down village farm, 881 01:28:25,600 --> 01:28:29,032 There are dozens torn pig. 882 01:28:29,074 --> 01:28:33,050 Two bodies were also found in the same place. 883 01:28:33,105 --> 01:28:35,136 The victim was a monk from the local temple, 884 01:28:35,137 --> 01:28:38,375 and a migrant worker on the farm. 885 01:28:38,417 --> 01:28:43,338 Citizens and police work together chasing wild bears. 886 01:29:13,118 --> 01:29:14,118 Forgive me. 887 01:29:15,621 --> 01:29:17,915 Because of me ordered to dig it up. 888 01:29:19,458 --> 01:29:20,793 Bong-gil too. 889 01:29:23,253 --> 01:29:24,671 Head Monk too. 890 01:29:26,810 --> 01:29:28,389 Bong-gil once played baseball, 891 01:29:28,639 --> 01:29:30,552 but, stopped because of mental illness. 892 01:29:33,397 --> 01:29:36,600 When he was kicked out by his family and meet you, 893 01:29:37,275 --> 01:29:39,853 I prevented it so as not to become a shaman. 894 01:29:42,147 --> 01:29:44,191 He said he was fine come with me. 895 01:29:44,233 --> 01:29:45,694 There's nothing to be afraid of. 896 01:29:45,695 --> 01:29:47,397 He said so. 897 01:29:55,665 --> 01:29:57,572 I just kept quiet because of fear. 898 01:30:06,634 --> 01:30:08,048 He has footprints, 899 01:30:08,877 --> 01:30:10,300 also shadow. 900 01:30:11,552 --> 01:30:14,680 In shamanism there is a saying. 901 01:30:15,722 --> 01:30:18,642 The spirit is unstable and disembodied ghosts. 902 01:30:20,787 --> 01:30:26,217 So, it's impossible to beat human soul and body. 903 01:30:27,752 --> 01:30:31,089 But, it's very different. 904 01:30:32,056 --> 01:30:35,367 It's not a spirit, but a waiting spirit. 905 01:30:36,853 --> 01:30:37,548 Waiting spirit? 906 01:30:37,578 --> 01:30:41,832 Human or animal soul that evolves with an object. 907 01:30:43,959 --> 01:30:46,462 That's not allowed is in this country. 908 01:30:50,491 --> 01:30:52,618 I don't feel anything. 909 01:30:53,995 --> 01:30:56,914 Who is he? Where does it come from? 910 01:30:57,886 --> 01:31:00,389 Why is he there at the Park family grave? 911 01:31:06,057 --> 01:31:08,350 His stomach organs were badly injured. 912 01:31:09,109 --> 01:31:10,444 He also lost lots of blood. 913 01:31:11,262 --> 01:31:13,973 The problem is, his spine was slightly fractured. 914 01:31:14,907 --> 01:31:16,909 Move it immediately to a big hospital. 915 01:31:17,993 --> 01:31:19,745 Was he attacked by a wild animal? 916 01:31:26,168 --> 01:31:28,170 BACKBONE OF THE PENINSULA 917 01:31:28,212 --> 01:31:29,671 BAEKDU-DAEGAN MOUNTAINS 918 01:31:29,713 --> 01:31:32,174 The fox cuts the tiger's stomach. 919 01:31:53,278 --> 01:31:54,981 They say that there used to be a lot of grave robbers, 920 01:31:54,999 --> 01:31:56,973 So the tomb was made simple. 921 01:31:56,979 --> 01:32:01,692 Looters' belongings still in warehouse. 922 01:32:31,316 --> 01:32:34,570 "Our land, my friend." 923 01:32:34,611 --> 01:32:35,863 Order of the Iron Blood. 924 01:32:42,161 --> 01:32:44,872 We have prevented organ damage. 925 01:32:44,913 --> 01:32:48,292 Further examination is required, 926 01:32:48,333 --> 01:32:50,919 However, his consciousness must recover. 927 01:32:51,920 --> 01:32:53,326 This is strange. 928 01:32:54,214 --> 01:32:56,341 What happened? 929 01:32:56,383 --> 01:32:58,383 He has passed a critical period. 930 01:32:58,734 --> 01:33:00,637 But, his spine was injured. 931 01:33:00,679 --> 01:33:01,811 Can he walk? 932 01:33:01,812 --> 01:33:04,774 He'll get over it. After all, he was still healthy. 933 01:33:07,019 --> 01:33:08,729 What have you been up to lately? 934 01:33:08,771 --> 01:33:10,105 What is it? 935 01:33:11,315 --> 01:33:13,150 - Gwang-sim. - Yes? 936 01:33:13,192 --> 01:33:14,860 Uncle smells fishy. 937 01:33:17,863 --> 01:33:19,907 I know, that's why I called you. 938 01:33:20,699 --> 01:33:22,868 Let's play Ghost Games. 939 01:33:24,747 --> 01:33:26,206 Park Ja-hye, what are you doing? 940 01:33:26,656 --> 01:33:27,523 Lock the door. 941 01:33:36,965 --> 01:33:40,527 Bae Ji-dang, Lee Chung-gu, 942 01:33:40,539 --> 01:33:44,334 Park Gil-ho, Shin Pal-gyun, 943 01:33:45,682 --> 01:33:49,520 Kim Jung-bok, Song Jong-ik, 944 01:33:50,062 --> 01:33:53,273 Min Geun-ho, 945 01:33:53,315 --> 01:33:56,360 Jeon Tae-hwan, Im Chung-sin. 946 01:33:57,696 --> 01:33:58,697 Correct. 947 01:33:59,405 --> 01:34:02,950 This is very tragic for grave robbers. 948 01:34:31,645 --> 01:34:34,815 Hi everybody. Long time no see. 949 01:34:35,357 --> 01:34:36,650 Has everyone arrived? 950 01:34:36,692 --> 01:34:38,402 I just arrived. 951 01:34:38,444 --> 01:34:41,864 The harvest is over and the weather is getting colder. 952 01:34:41,905 --> 01:34:43,084 How are you guys? 953 01:34:43,100 --> 01:34:48,125 You guys have gathered, I have to make pancakes immediately. 954 01:34:48,140 --> 01:34:49,788 Don't worry. 955 01:34:49,830 --> 01:34:53,883 I've made rice cakes and meat soup. 956 01:34:53,890 --> 01:34:57,504 No wonder the aroma I can smell it all the way here. 957 01:34:57,546 --> 01:34:59,047 You brought a lot, right? 958 01:34:59,089 --> 01:35:01,633 Yes, I brought a lot. 959 01:35:01,675 --> 01:35:03,925 We won't be able to use it all. 960 01:35:03,947 --> 01:35:07,847 Well then, let's invite Mr. Jang and Mr. Daek. 961 01:35:07,862 --> 01:35:09,850 Why invite busy people? 962 01:35:09,892 --> 01:35:12,019 We can spend it ourselves. 963 01:35:12,045 --> 01:35:14,271 That's right, let's just eat. 964 01:35:14,406 --> 01:35:16,440 Did you bring fish too? 965 01:35:22,321 --> 01:35:23,238 What? 966 01:35:23,280 --> 01:35:27,483 - Looks like Mr. Yoon is there. - What do you mean? 967 01:35:27,743 --> 01:35:29,286 Haven't you heard from Mr Yoon? 968 01:35:29,328 --> 01:35:33,123 Yes, Mr Yoon couldn't possibly come. 969 01:35:33,165 --> 01:35:36,043 What do you mean? Say it right away. 970 01:35:36,085 --> 01:35:37,461 Don't mention it. 971 01:35:38,629 --> 01:35:41,496 I heard he met something evil. 972 01:35:41,504 --> 01:35:43,738 How evil is it... 973 01:35:43,769 --> 01:35:46,053 until he lay down like that? 974 01:35:46,095 --> 01:35:47,095 Don't you know? 975 01:35:48,388 --> 01:35:50,669 I heard he had guests coming midnight. 976 01:35:52,393 --> 01:35:54,395 What do you mean? 977 01:35:56,021 --> 01:35:57,856 Gosh, Mr Yoon. 978 01:35:58,841 --> 01:36:01,318 What do you see? Until it makes you lie down like that. 979 01:36:03,830 --> 01:36:06,083 He looked normal. 980 01:36:07,282 --> 01:36:08,492 Who... 981 01:36:09,718 --> 01:36:11,553 guests you met? 982 01:36:12,538 --> 01:36:13,997 Say it quickly. 983 01:36:16,792 --> 01:36:19,753 Sir... 984 01:36:21,046 --> 01:36:22,046 Sir? 985 01:36:23,298 --> 01:36:24,591 What sir? 986 01:36:31,188 --> 01:36:32,563 Say it quickly. 987 01:36:32,953 --> 01:36:34,238 Bastard. 988 01:36:41,919 --> 01:36:47,008 My master who killed 10,000 enemies. 989 01:36:51,279 --> 01:36:53,481 Your master... 990 01:36:54,522 --> 01:36:57,163 where are you now? 991 01:37:17,506 --> 01:37:28,693 38.3417, 128.3189. 992 01:37:30,741 --> 01:37:32,159 It's a Japanese ghost. 993 01:37:33,649 --> 01:37:38,282 He's the general who protects that place. 994 01:37:54,556 --> 01:37:56,183 What the hell is that? 995 01:37:59,049 --> 01:38:02,389 Master, look at me! 996 01:38:02,389 --> 01:38:04,369 I'm here. 997 01:38:04,405 --> 01:38:08,559 I want to present this body. 998 01:38:21,708 --> 01:38:24,586 I'll take the meat out. 999 01:38:26,210 --> 01:38:27,337 Ja-hye. 1000 01:38:28,441 --> 01:38:29,651 Here. 1001 01:38:30,467 --> 01:38:32,344 Save me, Ja-hye. 1002 01:38:39,059 --> 01:38:40,816 You bitch. 1003 01:38:41,184 --> 01:38:43,272 You will die. 1004 01:38:56,785 --> 01:38:58,537 Hwa-rim, don't do this. 1005 01:38:58,579 --> 01:38:59,997 It's a Japanese ghost. 1006 01:39:00,038 --> 01:39:01,457 I know. 1007 01:39:01,504 --> 01:39:03,936 Even though it's unrelated, you will be killed. 1008 01:39:03,937 --> 01:39:06,296 All who approach will be killed. 1009 01:39:07,796 --> 01:39:09,465 Haven't you seen it? 1010 01:39:09,506 --> 01:39:11,842 Don't ever approach him. 1011 01:39:13,177 --> 01:39:15,895 Even if your grandmother is beside you. 1012 01:39:16,403 --> 01:39:17,765 This can't be done. 1013 01:39:18,202 --> 01:39:19,245 Come on, Ja-hye. 1014 01:39:19,787 --> 01:39:21,247 What about Bong Gil? 1015 01:39:24,480 --> 01:39:26,356 I'll contact you later. Come on. 1016 01:39:41,830 --> 01:39:43,582 Is it buried underneath? 1017 01:39:45,166 --> 01:39:47,251 That means he's back to where he started. 1018 01:39:48,712 --> 01:39:51,298 Sang-deok, why are you going there again? 1019 01:39:53,509 --> 01:39:56,011 Park Ji-yong said something before death, 1020 01:39:57,971 --> 01:40:00,849 "The fox cuts the tiger's stomach." 1021 01:40:02,585 --> 01:40:04,003 What does it mean? 1022 01:40:04,061 --> 01:40:08,399 According to feng shui, The land of Joseon is named after the tiger. 1023 01:40:09,525 --> 01:40:11,652 The tiger is the ruler of the peninsula. 1024 01:40:12,087 --> 01:40:12,829 So? 1025 01:40:12,853 --> 01:40:16,865 The numbers written on the tombstone, latitude and longitude. 1026 01:40:16,907 --> 01:40:18,367 Where's that? 1027 01:40:18,409 --> 01:40:20,452 Right, it's there. 1028 01:40:20,494 --> 01:40:22,496 Right in the tiger's stomach. 1029 01:40:22,538 --> 01:40:25,207 Demon Fox Onmyoji that Hwa-rim mentioned. 1030 01:40:26,166 --> 01:40:27,709 That fox... 1031 01:40:29,211 --> 01:40:30,757 it's there! 1032 01:40:31,338 --> 01:40:33,549 He put a peg in there. 1033 01:40:38,470 --> 01:40:40,889 So, what is the Park family grave? 1034 01:40:43,225 --> 01:40:47,563 Because of these people keep looking for it, 1035 01:40:47,604 --> 01:40:50,427 So, on top of it there are graves of high-ranking officials. 1036 01:40:50,474 --> 01:40:51,942 So they don't get looted. 1037 01:40:51,959 --> 01:40:54,296 Then, why are there ghosts? 1038 01:40:58,901 --> 01:41:04,153 He's the general who protects that place. 1039 01:41:08,902 --> 01:41:12,982 38.3417, 128.3189. 1040 01:41:13,464 --> 01:41:14,715 Looks like... 1041 01:41:15,716 --> 01:41:17,760 he protects his iron stake. 1042 01:41:32,441 --> 01:41:33,525 Hwa-rim. 1043 01:41:33,830 --> 01:41:36,528 Even though our relationship is limited to business, 1044 01:41:37,738 --> 01:41:39,510 I ask you for help. 1045 01:41:39,534 --> 01:41:41,867 If you talk nonsense, just stop it. 1046 01:41:41,909 --> 01:41:45,729 The iron peg that divides the country become two. 1047 01:41:45,768 --> 01:41:47,206 Do you still believe it? 1048 01:41:47,238 --> 01:41:49,927 The peg is used to measure land. 1049 01:41:49,928 --> 01:41:51,284 You know that. 1050 01:41:51,335 --> 01:41:54,463 Back at the conference, 99% of it is said to be fake. 1051 01:41:54,505 --> 01:41:55,505 So, the one percent? 1052 01:41:57,468 --> 01:41:59,273 - Mr Ko. - What is it? 1053 01:41:59,758 --> 01:42:01,804 This is different from ordinary tombs. 1054 01:42:01,859 --> 01:42:04,098 This is carefully calculated. 1055 01:42:05,836 --> 01:42:09,269 You've seen dead people because of the tomb. 1056 01:42:09,311 --> 01:42:11,230 Do you want any more victims? 1057 01:42:11,271 --> 01:42:12,272 Sang-deok. 1058 01:42:12,314 --> 01:42:14,267 Either there is a peg or not. 1059 01:42:14,290 --> 01:42:17,528 We live fine until now. 1060 01:42:17,569 --> 01:42:19,446 Why do you want to do that? 1061 01:42:19,488 --> 01:42:20,488 Correct. 1062 01:42:21,240 --> 01:42:22,410 you and me, 1063 01:42:22,849 --> 01:42:26,286 we live comfortably by selling land to rich people. 1064 01:42:26,995 --> 01:42:28,299 But, because of that... 1065 01:42:28,328 --> 01:42:30,288 Mr Ko, this is land. 1066 01:42:32,167 --> 01:42:35,504 It's land to live in by our grandchildren. 1067 01:42:35,546 --> 01:42:38,100 You and me. We all. 1068 01:42:38,340 --> 01:42:40,092 Then, whoever comes after us. 1069 01:42:43,846 --> 01:42:46,390 Hwa-rim, she's a guardian spirit? 1070 01:42:46,408 --> 01:42:48,885 If the ghost sticks to the stake, 1071 01:42:48,887 --> 01:42:51,390 we just need to remove the stake. 1072 01:42:51,478 --> 01:42:54,315 After the stake is removed, Bong-gil might get better. 1073 01:43:00,195 --> 01:43:04,070 You said the general protect his place. 1074 01:43:04,116 --> 01:43:06,076 How to remove it? 1075 01:43:06,110 --> 01:43:08,738 You saw him at the temple. 1076 01:43:10,622 --> 01:43:12,708 Summoning like a wild beast. 1077 01:43:14,978 --> 01:43:16,730 Speak like a guardian spirit. 1078 01:43:19,527 --> 01:43:21,722 Do you think this is possible? 1079 01:43:21,768 --> 01:43:24,313 There's something we can do and some don't. 1080 01:43:24,347 --> 01:43:25,765 Sorry, the ghost... 1081 01:43:26,906 --> 01:43:28,450 cannot be removed. 1082 01:43:29,550 --> 01:43:30,995 Even though there is no grudge, 1083 01:43:31,628 --> 01:43:33,542 anyone who approaches will be killed. 1084 01:43:34,067 --> 01:43:35,323 It's a Japanese ghost. 1085 01:43:37,149 --> 01:43:39,943 But, even though it can't be removed... 1086 01:43:43,155 --> 01:43:44,740 I can make him come out for a while. 1087 01:43:46,517 --> 01:43:48,478 I can buy time. 1088 01:43:57,544 --> 01:43:58,754 Bong-gil. 1089 01:44:01,840 --> 01:44:04,379 Get me some more iodophor. 1090 01:44:04,420 --> 01:44:06,589 Clean with salt water and put a bandage on. 1091 01:44:07,072 --> 01:44:08,072 Yes. 1092 01:44:08,826 --> 01:44:09,910 A moment. 1093 01:44:15,270 --> 01:44:17,189 He avoided his tattoos. 1094 01:44:18,315 --> 01:44:19,900 What tattoo is that? 1095 01:44:21,193 --> 01:44:22,569 That is prayer. 1096 01:44:47,645 --> 01:44:48,813 Excuse me. 1097 01:44:49,805 --> 01:44:52,433 Around here there are wild animals. 1098 01:44:54,955 --> 01:44:55,877 Like this... 1099 01:44:57,268 --> 01:45:01,330 May I ask? where are you guys going? 1100 01:45:02,651 --> 01:45:07,114 We headed up the mountain to visit the grave. 1101 01:45:07,572 --> 01:45:08,572 Oh, I see? 1102 01:45:09,040 --> 01:45:11,157 A few days ago starting from that mountain, 1103 01:45:11,219 --> 01:45:13,537 is being examined by the military. 1104 01:45:13,579 --> 01:45:16,039 We'll ride for a while, 1105 01:45:16,189 --> 01:45:18,625 - when we're done, we'll go downstairs. - Good. 1106 01:45:19,460 --> 01:45:20,460 Open the way. 1107 01:46:17,303 --> 01:46:19,895 Officers, all stand down. 1108 01:46:19,913 --> 01:46:21,381 Because I give you what you want, 1109 01:46:21,508 --> 01:46:23,866 he might make a move when it's midnight. 1110 01:46:24,973 --> 01:46:26,902 Lead him to the ritual tree, 1111 01:46:27,496 --> 01:46:30,184 I'll buy as much time as I can. 1112 01:46:30,665 --> 01:46:33,367 We will remove it soon, 1113 01:46:33,409 --> 01:46:35,828 hang on for about 30 minutes. 1114 01:46:35,869 --> 01:46:38,247 After you remove the stake, 1115 01:46:41,335 --> 01:46:43,877 wash with this horse's blood. 1116 01:46:46,505 --> 01:46:47,505 Mr Kim. 1117 01:46:48,550 --> 01:46:49,758 That peg... 1118 01:46:51,427 --> 01:46:52,803 there really is, right? 1119 01:46:56,390 --> 01:46:57,452 There must be. 1120 01:47:05,890 --> 01:47:08,351 Gwang-sim, keep an eye on Bong-gil today. 1121 01:47:08,861 --> 01:47:11,572 If there is a problem, he is in danger. 1122 01:47:32,968 --> 01:47:34,052 Stop looking at him. 1123 01:47:34,553 --> 01:47:36,096 He said he was going out midnight. 1124 01:47:49,276 --> 01:47:50,276 Mr Ko. 1125 01:47:51,737 --> 01:47:53,697 Thank you for coming. 1126 01:47:53,739 --> 01:47:57,512 "One person will lose, two people will be equal." 1127 01:47:57,993 --> 01:48:00,785 "The three-layer rope doesn't break easily." 1128 01:48:01,413 --> 01:48:03,040 Ecclesiastes 4:12. 1129 01:48:05,876 --> 01:48:06,877 Amen. 1130 01:48:24,144 --> 01:48:25,144 Gwang-sim. 1131 01:48:26,522 --> 01:48:28,565 I hope he doesn't die. 1132 01:48:30,025 --> 01:48:31,860 It will die in uncle's place. 1133 01:48:34,321 --> 01:48:37,164 Besides, you like it too fried chicken. 1134 01:51:38,707 --> 01:51:42,126 Are you full? 1135 01:51:58,435 --> 01:51:59,395 Here. 1136 01:52:11,813 --> 01:52:15,078 Who's there? 1137 01:52:19,081 --> 01:52:22,959 My mountain is very noisy. 1138 01:52:26,254 --> 01:52:30,804 Is this mountain yours? 1139 01:52:32,419 --> 01:52:36,599 Yes, this is my mountain. 1140 01:52:36,599 --> 01:52:40,599 It turns out there is an old tree guard. 1141 01:52:40,599 --> 01:52:45,689 Why didn't I hear? the sound of swords and gunfire? 1142 01:52:45,689 --> 01:52:47,690 It doesn't exist. 1143 01:52:48,689 --> 01:52:50,529 The war is over. 1144 01:52:50,529 --> 01:52:52,279 No. 1145 01:52:52,280 --> 01:52:56,569 Our war is not over. 1146 01:53:07,421 --> 01:53:11,926 Why are you here? 1147 01:53:14,094 --> 01:53:19,642 The fox buried me at Daitoku Shrine. 1148 01:53:19,642 --> 01:53:24,979 He brought me here, instead to Namsan Temple. 1149 01:53:26,441 --> 01:53:29,359 It must be an act Katahito's descendants. 1150 01:53:29,359 --> 01:53:32,452 Or is this Makoto's doing? 1151 01:53:40,955 --> 01:53:43,499 Now, this place is peaceful. 1152 01:53:43,499 --> 01:53:46,209 This is no longer the place for you. 1153 01:53:49,379 --> 01:53:52,339 No. 1154 01:53:52,339 --> 01:53:56,049 We must continue heading North. 1155 01:53:56,074 --> 01:53:59,219 With your silver gun and sword. 1156 01:53:59,219 --> 01:54:01,759 Heading North. 1157 01:54:01,759 --> 01:54:06,809 A brave soul will not back down. 1158 01:54:13,929 --> 01:54:16,195 What's this? There's nothing. 1159 01:54:21,661 --> 01:54:24,244 As the guardian of this place, I asked again. 1160 01:54:24,914 --> 01:54:27,413 Since when have you been here? 1161 01:54:28,374 --> 01:54:31,672 Show your respect! 1162 01:54:31,672 --> 01:54:36,009 I'm just afraid of myself. 1163 01:54:36,009 --> 01:54:37,634 This is my territory. 1164 01:54:37,634 --> 01:54:40,299 I asked again, who are you really? 1165 01:54:47,319 --> 01:54:48,570 No. 1166 01:54:48,612 --> 01:54:49,613 No! 1167 01:54:51,816 --> 01:54:52,954 It's not here. 1168 01:54:52,978 --> 01:54:54,261 You said there must be! 1169 01:55:05,705 --> 01:55:07,749 Remember. 1170 01:55:08,821 --> 01:55:13,508 Even though my head was beheaded at Sekigahara, 1171 01:55:13,524 --> 01:55:15,589 but, I have already transcended mortal form. 1172 01:55:15,589 --> 01:55:18,384 I am the god of war. 1173 01:55:18,384 --> 01:55:24,474 My eternal lord, you are a burning sword! 1174 01:55:24,475 --> 01:55:26,900 38.3417, 128.3189. 1175 01:55:27,009 --> 01:55:29,300 The fox has cursed me. 1176 01:55:29,441 --> 01:55:33,732 I have to protect this place. 1177 01:55:45,034 --> 01:55:48,454 Are you currently controlling someone? 1178 01:55:49,749 --> 01:55:54,169 Release humans that you control. 1179 01:55:54,169 --> 01:55:55,959 Quick! 1180 01:55:55,959 --> 01:55:57,629 Please! 1181 01:56:06,516 --> 01:56:08,351 You're human. 1182 01:56:09,019 --> 01:56:10,599 Go ahead. 1183 01:56:11,644 --> 01:56:13,479 Proceed. 1184 01:56:14,149 --> 01:56:15,899 Proceed. 1185 01:56:17,694 --> 01:56:19,362 Proceed. 1186 01:56:29,372 --> 01:56:31,999 What an old granny. 1187 01:57:02,724 --> 01:57:04,763 - Have found? - Nothing. 1188 01:57:04,770 --> 01:57:05,791 What do you mean? 1189 01:57:05,833 --> 01:57:07,753 It doesn't exist. Let's go. 1190 01:57:25,185 --> 01:57:26,270 Sang-deok. 1191 01:57:30,149 --> 01:57:32,109 This is impossible. 1192 01:57:33,736 --> 01:57:35,821 Where? 1193 01:57:44,989 --> 01:57:48,199 38.3417, 128.3189. 1194 01:57:48,199 --> 01:57:51,745 My lord, please come back. 1195 01:57:51,745 --> 01:57:55,915 38.3417, 128.3189! 1196 01:57:55,924 --> 01:57:57,342 Kim Sang-deok! 1197 01:58:10,397 --> 01:58:13,108 Sang-deok, come out quickly! 1198 01:58:26,455 --> 01:58:28,499 Then why are there ghosts? 1199 01:58:28,540 --> 01:58:30,375 He's the general who protects that place. 1200 01:58:30,417 --> 01:58:32,294 That means he's back to where he started. 1201 01:58:32,336 --> 01:58:34,671 You've seen it upright buried casket? 1202 01:58:38,717 --> 01:58:40,094 Fire. 1203 01:58:41,136 --> 01:58:44,264 The fire went into the ground. 1204 01:58:45,307 --> 01:58:46,307 Go out! 1205 01:59:01,733 --> 01:59:03,903 Do you want to be my subordinate? 1206 01:59:06,154 --> 01:59:07,779 Or... 1207 01:59:08,656 --> 01:59:11,617 Will you give me my liver? 1208 01:59:15,330 --> 01:59:20,290 It's been over 500 years since I memorized... 1209 01:59:20,919 --> 01:59:22,879 prayer in your body. 1210 01:59:25,848 --> 01:59:27,891 Iron stuck in the ground. 1211 01:59:29,435 --> 01:59:31,520 The fire that guards it. 1212 01:59:32,639 --> 01:59:34,515 Please... 1213 01:59:35,559 --> 01:59:38,099 enjoy it. 1214 01:59:38,099 --> 01:59:40,144 That fresh liver. 1215 01:59:46,665 --> 01:59:48,203 Use horse blood! 1216 02:00:02,084 --> 02:00:03,962 White horse blood. 1217 02:00:05,542 --> 02:00:06,710 Hot. 1218 02:00:12,344 --> 02:00:14,889 Come in immediately. 1219 02:00:14,889 --> 02:00:18,935 You can't be seen anymore. 1220 02:00:21,929 --> 02:00:23,155 It's a guardian spirit. 1221 02:00:24,114 --> 02:00:25,827 Human or animal soul 1222 02:00:26,694 --> 02:00:28,913 that evolves with an object. 1223 02:00:31,689 --> 02:00:32,696 That's right. 1224 02:00:33,243 --> 02:00:34,266 Iron. 1225 02:00:36,243 --> 02:00:39,379 You are burning iron. 1226 02:00:46,053 --> 02:00:47,888 Sang-deok. 1227 02:00:47,904 --> 02:00:49,180 Mr Kim. 1228 02:00:49,295 --> 02:00:50,693 We have to leave immediately. 1229 02:01:50,033 --> 02:01:51,243 Land... 1230 02:01:53,767 --> 02:01:55,622 also wood. 1231 02:01:56,582 --> 02:01:58,394 Based on earth energy, 1232 02:01:58,910 --> 02:02:02,910 fire, water, wood, and iron make four seasons. 1233 02:02:08,375 --> 02:02:10,929 Water and fire are opposites. 1234 02:02:11,703 --> 02:02:14,558 Iron and wood are opposites too. 1235 02:02:23,329 --> 02:02:24,329 Success. 1236 02:02:43,368 --> 02:02:45,172 Burning iron. 1237 02:02:47,547 --> 02:02:49,132 Not compatible with... 1238 02:02:50,636 --> 02:02:52,638 wet wood. 1239 02:03:02,856 --> 02:03:05,234 Water defeats fire. 1240 02:03:13,409 --> 02:03:14,993 Wet wood... 1241 02:03:17,666 --> 02:03:19,291 stronger than iron. 1242 02:03:35,165 --> 02:03:36,392 Gwang-sim, wait. 1243 02:03:37,493 --> 02:03:38,660 The blood is black. 1244 02:04:00,706 --> 02:04:03,459 Okay. The last... 1245 02:04:48,425 --> 02:04:49,801 Bong-gil, are you okay? 1246 02:04:57,517 --> 02:04:58,267 Sang-deok. 1247 02:04:58,291 --> 02:05:00,307 How about this? 1248 02:05:00,349 --> 02:05:01,850 - Mr Kim. - How about this? 1249 02:05:02,559 --> 02:05:03,894 How about this? 1250 02:05:06,207 --> 02:05:07,606 Dying. 1251 02:05:08,891 --> 02:05:11,110 Fortunately, it didn't hurt too much. 1252 02:05:11,652 --> 02:05:13,362 Hey, Kim Sang-deok! 1253 02:05:13,404 --> 02:05:14,870 Come to your senses! 1254 02:05:14,902 --> 02:05:17,533 I'm always alive near death. 1255 02:05:20,298 --> 02:05:21,180 That's right. 1256 02:05:21,790 --> 02:05:25,249 This time, it's just my turn. 1257 02:05:27,944 --> 02:05:30,712 Death matters returned to dust. 1258 02:05:32,793 --> 02:05:34,628 Quietly. 1259 02:05:36,603 --> 02:05:40,017 Wait, my daughter's wedding... 1260 02:05:40,472 --> 02:05:43,377 Give him courage during the operation. 1261 02:05:43,434 --> 02:05:46,061 Please give him your blessings. 1262 02:05:56,029 --> 02:06:00,242 Several people were injured and died lately. 1263 02:06:02,984 --> 02:06:05,062 After a long search, 1264 02:06:05,398 --> 02:06:08,584 The military succeeded in arresting him a wild bear. 1265 02:06:09,525 --> 02:06:14,240 There are many public opinions about how the fate of the innocent bear. 1266 02:06:21,164 --> 02:06:22,164 He's awake. 1267 02:06:23,849 --> 02:06:24,850 Sang-deok. 1268 02:06:25,768 --> 02:06:27,653 Are you aware? 1269 02:06:27,895 --> 02:06:32,357 Fortunately, Mr Kim recovered quickly not like his age. 1270 02:06:33,859 --> 02:06:35,444 Then, Bong-gil... 1271 02:06:36,361 --> 02:06:36,876 he... 1272 02:06:37,251 --> 02:06:39,031 Gosh, he's like a ghost. 1273 02:06:39,698 --> 02:06:41,450 Good grief. 1274 02:06:42,291 --> 02:06:43,674 This is our food. 1275 02:06:43,690 --> 02:06:44,953 You didn't invite me? 1276 02:06:44,995 --> 02:06:46,914 - Eat it. - Ask for one. 1277 02:06:47,511 --> 02:06:48,807 Thank You. 1278 02:06:59,676 --> 02:07:01,678 Is there a restaurant here? 1279 02:07:01,720 --> 02:07:03,847 Why do you always eat? 1280 02:07:03,889 --> 02:07:06,654 You think we eat because we want to? We forced it. 1281 02:07:06,677 --> 02:07:07,976 Because it's delicious. 1282 02:07:08,018 --> 02:07:09,208 Delicious. 1283 02:07:09,269 --> 02:07:10,979 You are asked to fast. 1284 02:07:10,979 --> 02:07:12,523 We have to survive. 1285 02:07:13,210 --> 02:07:14,983 At the same time you lose weight. 1286 02:07:22,699 --> 02:07:26,253 Winter has passed and we returned to normal life. 1287 02:07:29,248 --> 02:07:30,707 As if nothing had happened. 1288 02:08:18,468 --> 02:08:21,312 I told you it faces the sun. 1289 02:08:21,800 --> 02:08:24,762 Facing south not always good. 1290 02:08:25,471 --> 02:08:27,206 How about this? 1291 02:08:37,177 --> 02:08:40,402 Next, the bride and groom greet each other. 1292 02:08:41,445 --> 02:08:43,363 Greetings from the bride and groom. 1293 02:08:54,083 --> 02:08:58,739 Next, photo shoot with relatives. 1294 02:08:58,778 --> 02:09:00,255 Hey, Mr Ko. 1295 02:09:01,465 --> 02:09:02,800 Come here. 1296 02:09:03,842 --> 02:09:06,720 Is it a photo for a relative? No need. 1297 02:09:09,399 --> 02:09:11,100 Just once. 1298 02:09:11,141 --> 02:09:12,768 Come on, just once. 1299 02:09:12,810 --> 02:09:15,114 - We are like family. - That's a family photo. 1300 02:09:19,162 --> 02:09:22,397 The tall man in the middle, please step back. 1301 02:09:22,694 --> 02:09:25,906 The man with glasses on the left, closer to the center. 1302 02:09:28,142 --> 02:09:31,063 Why father and son's stomach are they both big? 1303 02:09:31,083 --> 02:09:32,375 Good grief. 1304 02:09:32,485 --> 02:09:34,123 OK, I'll take a picture. 1305 02:09:35,423 --> 02:09:37,334 Bride's father, please look ahead. 1306 02:09:38,302 --> 02:09:40,429 OK, good job everyone. 1307 02:09:41,330 --> 02:09:42,923 Let's smile together. 1308 02:09:43,814 --> 02:09:46,845 One two three. 1309 02:09:46,869 --> 02:09:51,869 Translation by Dedi Firmansyah 1310 00:01:00,534 --> 00:01:05,034 EXHUMA Translation by Dedi Firmansyah